IG X 2, 1, 1516

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
1.Hälfte 4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [D(is)] Μ(anibus)

1Den vergöttlichten Manen.

2– – – – Maximinus · qui vi–

2- - - Maximinus, der gelebt

3[xit an]ṇis · L · cives nat(us) Iusci

3hat 50 Jahre, (römischer) Bürger, geboren in Iuscus/um,

4[vico] Sirmese, collegi<a>tus

4einem Dorf bei Sirmium, Mitglied (der Gladiatorenschule)

5[lud]i centin<a>ri, vixillarius,

5“ludus centenarius”, Bannerträger,

6[bes]ṭiaris, presus <a> leopardo

6Tierkämpfer, durch einen Leoparden–Biß

7[mors]ụ refugio et mortus

7verletzt und im Schutzraum gestorben

8[Thessa]ḷonice munere. Dom–

8während der Spiele in Thesslonike. Dom-

9– – –c.8– –us et Nico contuber–

9- - us und Nico, seine Kameraden,

10[nalis fec]ẹrunt.

10haben (dies) errichtet.

Inscriptiones Graecae